1
00:00:11,512 --> 00:00:12,511
Salut.
2
00:00:13,558 --> 00:00:15,566
J'ai été placé dans une maison de retraite.
3
00:00:15,567 --> 00:00:17,511
Vous ne le saviez pas ?
4
00:00:17,512 --> 00:00:18,558
A qui parle-t-elle ?
5
00:00:18,559 --> 00:00:19,558
Je ne sais pas.
6
00:00:19,559 --> 00:00:21,288
Elle est en train de le perdre. Hier,
7
00:00:21,289 --> 00:00:23,529
elle a dit qu'elle avait gagné un Oscar et
J'ai couché avec Warren Beatty.
8
00:00:23,530 --> 00:00:25,574
Je suppose que vous vous demandez comment je suis arrivé ici.
9
00:00:25,575 --> 00:00:28,541
Eh bien, tout a commencé
il y a très, très longtemps,
10
00:00:28,542 --> 00:00:31,561
quand les globe-trotters de Harlem
joué leur premier match
11
00:00:31,562 --> 00:00:35,591
à Hinckley, dans l'Illinois, et après le match,
12
00:00:35,592 --> 00:00:40,520
une femme très douce et gentille
est montée dans le bus
13
00:00:40,521 --> 00:00:42,549
et neuf mois plus tard, je suis né.
14
00:00:43,550 --> 00:00:46,528
Et 86 ans après…
15
00:00:46,529 --> 00:00:48,334
Une assistante sociale est venue vérifier
16
00:00:48,335 --> 00:00:49,575
sur mon arrière-petite-fille Hope.
17
00:00:49,576 --> 00:00:52,537
Au début, elle semblait être une gentille dame.
18
00:00:52,538 --> 00:00:53,529
J'ai un chat.
19
00:00:53,530 --> 00:00:55,528
Elle s'appelle Muffin.
20
00:00:56,583 --> 00:00:59,520
Mais ensuite elle a arrêté de s'inquiéter
sur l'espoir et j'ai commencé
21
00:00:59,521 --> 00:01:01,591
je m'inquiétais de la façon dont j'étais traité.
22
00:01:01,592 --> 00:01:03,595
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
le dernier morceau de Taffy !
23
00:01:06,503 --> 00:01:09,532
La façon dont tu traites ça
la pauvre vieille femme est répréhensible.
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,541
J'emmène Barbara June quelque part
25
00:01:11,542 --> 00:01:14,499
où elle peut obtenir le
soins qu'elle mérite.
26
00:01:14,500 --> 00:01:16,660
Vous ne comprenez pas. Nous
je dois la traiter comme ça.
27
00:01:16,661 --> 00:01:18,021
- Elle est folle !
- Qui ne le serait pas ?
28
00:01:18,022 --> 00:01:19,541
Tu la tortures avec de la sauce piquante,
29
00:01:19,542 --> 00:01:22,520
tu l'attaches dans une pellicule plastique
et l'emprisonner dans sa chambre !
30
00:01:22,521 --> 00:01:24,511
Hé, c'est dur pour nous aussi.
31
00:01:24,512 --> 00:01:26,537
Nous devons réutiliser ce film Saran.
32
00:01:26,538 --> 00:01:29,511
Tous nos sandwichs ont le goût
du talc et des boules à naphtaline.
33
00:01:29,512 --> 00:01:34,499
Alors, elle m'a fait emmener
dans cette maison de retraite gérée par l'État.
34
00:01:34,500 --> 00:01:35,660
Et maintenant vous êtes tous rattrapés.
35
00:01:35,661 --> 00:01:38,520
Alors, si tu veux bien m'excuser,
Monsieur le mur,
36
00:01:38,521 --> 00:01:42,588
J'ai promis de tout expliquer
à la fontaine d'eau également.
37
00:01:45,579 --> 00:01:47,532
♪ C'est parti ♪
38
00:01:52,571 --> 00:01:54,595
Tu dois laisser
ma grand-mère hors d'ici.
39
00:01:54,596 --> 00:01:57,553
Cet endroit est déprimant,
et pour une raison quelconque,
40
00:01:57,554 --> 00:01:59,553
vous avez vos décorations de Thanksgiving.
41
00:01:59,554 --> 00:02:01,520
Ça va la perturber.
42
00:02:01,521 --> 00:02:04,549
Certains de nos résidents ne gagnent pas
à leurs vacances préférées,
43
00:02:04,550 --> 00:02:08,520
donc nous avons Noël, Pâques et
Thanksgiving toutes les trois semaines.
44
00:02:08,521 --> 00:02:09,550
Laisse-moi juste la voir.
45
00:02:09,551 --> 00:02:11,587
Je suis désolé, mais pour sa propre protection,
46
00:02:11,588 --> 00:02:14,587
l'état vous interdit de
voir Barbara June Thompson.
47
00:02:14,588 --> 00:02:16,503
Ouais?
48
00:02:16,504 --> 00:02:17,624
Eh bien, vous pouvez dire à l'État
49
00:02:17,625 --> 00:02:22,520
qu'il y a deux ans nous avons gagné
assez pour payer des impôts, alors...
50
00:02:22,521 --> 00:02:23,575
Ils travaillent pour nous.
51
00:02:24,579 --> 00:02:26,520
Hé, mon pote.
52
00:02:26,521 --> 00:02:27,541
Même chemise !
53
00:02:27,542 --> 00:02:30,537
Mon Dieu, c'est moi du passé.
54
00:02:30,538 --> 00:02:32,520
Je savais que tu viendrais.
55
00:02:32,521 --> 00:02:33,558
Écoutez-moi.
56
00:02:35,533 --> 00:02:38,524
Quand tu continues ça
voyage d'affaires à Bangkok,
57
00:02:38,525 --> 00:02:41,525
portez un préservatif.
58
00:02:45,575 --> 00:02:47,557
Il avait l'air cool.
59
00:02:47,558 --> 00:02:49,525
Hé, juste pour information,
quand tu deviens fou,
60
00:02:49,526 --> 00:02:51,557
tu veux que je te mette
dans un endroit comme celui-ci,
61
00:02:51,558 --> 00:02:54,537
ou tu veux juste être
un fardeau pour moi et les enfants ?
62
00:02:54,538 --> 00:02:56,512
Non, mettez-moi définitivement
dans un endroit comme celui-ci.
63
00:02:56,513 --> 00:02:58,528
Et tu veux que je fasse
pareil pour toi, non ?
64
00:02:58,529 --> 00:02:59,649
Non, je ne deviens pas fou.
65
00:02:59,650 --> 00:03:01,591
Non, personne dans
ma famille l'a toujours fait.
66
00:03:01,592 --> 00:03:03,545
Ouais, tu vas devenir fou.
67
00:03:03,546 --> 00:03:05,066
Elle a raison,
Jimmy... tout le monde
68
00:03:05,067 --> 00:03:06,867
ça va à la banane dans notre famille :
Il y a gueule gueule,
69
00:03:06,868 --> 00:03:08,582
il y a le fou oncle Mike, le fou oncle Tim.
70
00:03:08,583 --> 00:03:11,528
N'as-tu pas dit que tu avais un...
Un oncle Bobby fou
71
00:03:11,529 --> 00:03:13,523
qui voyagerait uniquement en jet ski ?
72
00:03:13,524 --> 00:03:15,508
Il lui a fallu six mois pour arriver en Arizona.
73
00:03:16,521 --> 00:03:17,533
Mec, cet endroit
74
00:03:17,534 --> 00:03:19,503
est en confinement. Ce serait plus facile
75
00:03:19,504 --> 00:03:21,532
entrer dans le pantalon de Tim Tebow.
76
00:03:21,533 --> 00:03:23,532
C'est peut-être la meilleure chose pour Maw Maw.
77
00:03:23,533 --> 00:03:25,506
Et nous pourrions gagner un peu d'argent supplémentaire
78
00:03:25,507 --> 00:03:27,519
en transformant son ancienne chambre
en chambre d'hôtes.
79
00:03:27,520 --> 00:03:29,498
Hé, on pourrait le louer à une personne âgée
80
00:03:29,499 --> 00:03:31,560
qui dit et fait des choses drôles
et agit de manière folle,
81
00:03:31,561 --> 00:03:33,546
mais cette fois, nous ne nous attacherons pas.
82
00:03:33,547 --> 00:03:35,471
Nous ne transformons pas sa chambre en quoi que ce soit
83
00:03:35,472 --> 00:03:36,592
parce que c'est toujours sa chambre.
84
00:03:36,593 --> 00:03:39,578
Nous devons trouver un moyen
pour la faire sortir d'ici.
85
00:03:39,579 --> 00:03:41,819
- Eh bien, maman, ils vont
je sais que c'est nous qui l'avons emmenée.
86
00:03:41,820 --> 00:03:43,500
- Alors...
87
00:03:43,501 --> 00:03:44,521
Nous allons la cacher.
88
00:03:44,522 --> 00:03:47,532
Maw Maw mérite de vivre
ses journées dans sa propre maison,
89
00:03:47,533 --> 00:03:49,520
entourée de sa famille aimante,
90
00:03:49,521 --> 00:03:51,532
qui la cache dans le grenier.
91
00:03:51,533 --> 00:03:53,533
- Cela a certainement fonctionné pour Anne Frank.
- Voir?
92
00:03:53,536 --> 00:03:55,537
J'ai travaillé pour l'amie de Sabrina,
et ça fonctionnera maintenant.
93
00:03:55,538 --> 00:03:57,582
Il est temps pour cette famille de se retirer.
94
00:03:57,583 --> 00:04:00,558
Nous allons la sortir de cet enfer.
95
00:04:03,550 --> 00:04:06,231
Jusqu'à présent, nous avons compris
96
00:04:06,232 --> 00:04:08,592
quel article ménager aléatoire
représentera chacun de nous.
97
00:04:08,593 --> 00:04:10,520
Et je ne pense toujours pas
98
00:04:10,521 --> 00:04:12,473
c'est drôle que tu m'as fait
le casse-noix.
99
00:04:12,474 --> 00:04:13,874
Ce n'est pas ce que tu penses.
100
00:04:13,875 --> 00:04:16,235
Cela n'a rien à voir avec ça
tu fais un regard vide et effrayant.
101
00:04:16,236 --> 00:04:17,836
Nous avons juste choisi ça parce que tu es toujours
102
00:04:17,837 --> 00:04:19,529
casser les couilles de Jimmy.
103
00:04:20,550 --> 00:04:22,541
Il y a le regard.
104
00:04:22,542 --> 00:04:23,521
Jimmy!
105
00:04:23,522 --> 00:04:24,575
Et là, c'est le moment critique.
106
00:04:24,576 --> 00:04:26,575
D'accord. Est-ce que quelqu'un
avez-vous réellement un plan ?
107
00:04:26,576 --> 00:04:28,528
Je fais.
108
00:04:28,529 --> 00:04:29,583
J'ai le plan parfait.
109
00:04:31,579 --> 00:04:34,541
Sabrina, portant
la robe J.Lo Grammy,
110
00:04:34,542 --> 00:04:38,554
utilisera ses ruses féminines
pour distraire l'agent de sécurité.
111
00:04:44,592 --> 00:04:46,588
Ensuite, j'entrerai,
habillé en beau
112
00:04:46,589 --> 00:04:48,595
réparateur de câbles vers les étoiles,
113
00:04:48,596 --> 00:04:50,596
Masterson en vrac.
114
00:04:59,575 --> 00:05:04,538
Une fois à l'intérieur, nous nous désengagerons
les caméras de sécurité...
115
00:05:06,525 --> 00:05:09,553
ce qui laissera du temps
pour Virginia et Jimmy
116
00:05:09,554 --> 00:05:11,499
pour agir.
117
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
Ils seront habillés en livreurs de nourriture
118
00:05:13,181 --> 00:05:15,554
pour livrer 75 cupcakes de velours rouge.
119
00:05:19,567 --> 00:05:22,364
74 de ces cupcakes
120
00:05:22,365 --> 00:05:24,525
contiendra des gouttes éliminatoires
que j'ai personnellement réalisé
121
00:05:24,526 --> 00:05:26,557
du thé à la camomille, des antihistaminiques,
122
00:05:26,558 --> 00:05:29,528
et qualité pharmaceutique
tranquillisants pour chevaux.
123
00:05:35,571 --> 00:05:38,537
Le 75ème petit gâteau
est celui que Maw Maw va manger.
124
00:05:38,538 --> 00:05:41,588
Vous le saurez
par les initiales M.M.
125
00:05:47,542 --> 00:05:49,533
Ah.
126
00:05:56,571 --> 00:05:58,508
Ouais.
127
00:06:04,588 --> 00:06:06,546
Si quelque chose ne va pas, le chariot de Jimmy
128
00:06:06,547 --> 00:06:09,315
sera également chargé avec
un plateau de tartes qui aura
129
00:06:09,316 --> 00:06:10,596
des fusils cuits dedans.
130
00:06:17,533 --> 00:06:20,511
D'accord. Je suppose que j'adore
maw maw plus que toi.
131
00:06:20,512 --> 00:06:21,544
De qui tu te moques ?
132
00:06:21,545 --> 00:06:23,533
Il s'agit de toi qui lèche le bol
133
00:06:23,534 --> 00:06:25,532
après avoir fait 75 cupcakes.
134
00:06:25,533 --> 00:06:28,053
Eh bien, si tu veux jeter le
bébé sort avec l'eau du bain...
135
00:06:28,054 --> 00:06:29,494
Parfois j'aurais aimé ne jamais t'avoir donné
136
00:06:29,495 --> 00:06:30,775
ce calendrier de phrases du jour.
137
00:06:30,776 --> 00:06:33,591
Mesurez une fois, coupez deux fois, Virginia.
138
00:06:33,592 --> 00:06:35,579
Voici quoi
on va faire : Jimmy,
139
00:06:35,580 --> 00:06:38,511
est-ce que tu as encore tout
tes stupides fournitures magiques ?
140
00:06:38,512 --> 00:06:39,583
Non, ils ne sont pas magiques.
141
00:06:39,584 --> 00:06:41,542
Ce sont des illusions.
142
00:06:47,546 --> 00:06:49,550
Ils sont sous mon lit.
143
00:06:56,578 --> 00:06:58,588
Je ne dis pas que ce n'est pas inconfortable,
144
00:06:58,589 --> 00:07:00,574
Je dis juste que c'est faisable.
145
00:07:00,575 --> 00:07:02,574
Une bouteille d'eau, un
quelques couches pour adultes...
146
00:07:02,575 --> 00:07:04,552
Avec suffisamment de frais de port, nous pourrions enfin prendre
147
00:07:04,553 --> 00:07:06,533
ces vacances de rêve à
Hershey, Pennsylvanie.
148
00:07:06,534 --> 00:07:08,574
Mais comment allons-nous rentrer dans la boîte
149
00:07:08,575 --> 00:07:10,595
après avoir mangé tout ce chocolat ?
150
00:07:10,596 --> 00:07:12,433
Non, il y a
151
00:07:12,434 --> 00:07:13,594
pas de Jimmy incroyable sur la liste.
152
00:07:13,595 --> 00:07:15,575
Et j'ai eu beaucoup d'ennuis
153
00:07:15,576 --> 00:07:17,541
dernièrement pour avoir laissé entrer des gens.
154
00:07:17,542 --> 00:07:20,499
Nous avons eu toute une série de vols.
155
00:07:20,500 --> 00:07:23,595
Eh bien, la vérité est que...
156
00:07:23,596 --> 00:07:25,587
J'étais sur la liste,
157
00:07:25,588 --> 00:07:28,504
mais j'ai fait disparaître mon nom.
158
00:07:33,521 --> 00:07:35,507
Comment as-tu fait ça ?
159
00:07:36,543 --> 00:07:38,524
Eh bien, vas-y, mon pote.
160
00:07:38,525 --> 00:07:40,553
Ils vont t'aimer.
161
00:07:40,554 --> 00:07:43,537
Homme. Je suis content ni l'un ni l'autre
d'entre nous est claustrophobe.
162
00:07:43,538 --> 00:07:45,618
Je sais. C'est déjà assez mauvais
qu'il n'y a pas assez d'air
163
00:07:45,619 --> 00:07:48,545
et les murs se referment sur moi.
164
00:07:57,542 --> 00:07:59,406
J'ai beaucoup plus de sympathie
165
00:07:59,407 --> 00:08:00,567
pour ces immigrants illégaux.
166
00:08:00,568 --> 00:08:02,507
C'était serré là-dedans.
167
00:08:02,508 --> 00:08:04,574
Maintenant je sais pourquoi les jumeaux siamois
se détestent.
168
00:08:04,575 --> 00:08:06,528
Est-ce vrai ?
169
00:08:06,529 --> 00:08:07,582
Il le faut.
170
00:08:07,583 --> 00:08:09,567
D'accord.
Allons sauver Maw Maw.
171
00:08:13,517 --> 00:08:13,917
Tu es prêt ?
172
00:08:13,918 --> 00:08:15,525
Faisons ça.
173
00:08:38,058 --> 00:08:41,037
Attention, personnel de l'EHPAD,
174
00:08:41,038 --> 00:08:44,037
nous sommes sur le point de faire
une annonce du résident.
175
00:08:44,038 --> 00:08:46,000
Attention, résidents !
176
00:08:46,001 --> 00:08:49,070
Il y aura un spectacle de magie
dans la salle auxiliaire !
177
00:08:49,071 --> 00:08:52,016
Un spectacle de magie !
178
00:08:52,017 --> 00:08:53,032
La voilà.
179
00:08:53,033 --> 00:08:55,028
Ennuyeux.
180
00:08:55,029 --> 00:08:56,066
Ennuyeux.
181
00:08:56,067 --> 00:08:59,024
C'est bien.
182
00:08:59,025 --> 00:09:00,105
Mon Dieu...
183
00:09:00,106 --> 00:09:03,066
Ils mélangent toute leur nourriture dans des smoothies !
184
00:09:03,067 --> 00:09:05,074
Homme.
185
00:09:05,075 --> 00:09:07,860
Si les gens savaient que c'est ça
ils étaient en réserve pour,
186
00:09:07,861 --> 00:09:09,021
ils ne prendraient jamais la peine d'utiliser la soie dentaire.
187
00:09:09,022 --> 00:09:10,019
Concentre-toi, Burt.
188
00:09:10,020 --> 00:09:11,180
Jimmy connaît six tours de magie.
189
00:09:11,181 --> 00:09:12,661
Cela ne nous laisse qu'une dizaine de minutes
190
00:09:12,662 --> 00:09:14,024
pour faire sortir Maw Maw d'ici.
191
00:09:14,025 --> 00:09:16,105
Leurs selles
doit être onctueux comme du beurre.
192
00:09:16,106 --> 00:09:18,096
Merci d'avoir gâché le beurre pour moi.
193
00:09:25,029 --> 00:09:28,914
je vais avoir besoin d'un bénévole
du public.
194
00:09:28,915 --> 00:09:31,235
Jimmy. Nous n'avons pas
pratique avec un bénévole.
195
00:09:31,236 --> 00:09:33,516
J'y ai réfléchi.
Je pense que la raison pour laquelle
196
00:09:33,517 --> 00:09:35,357
tout le monde dans ma famille
le perdre, c'est parce que
197
00:09:35,358 --> 00:09:37,045
nous faisons tous quelque chose de mal.
198
00:09:37,046 --> 00:09:39,079
Donc je dois trouver un vieux
personne qui est toujours vive
199
00:09:39,080 --> 00:09:41,079
pour que je puisse leur demander ce qu'ils ont fait de bien.
200
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
- C'est une bonne idée.
- Ouais.
201
00:09:43,074 --> 00:09:45,070
Et vous, monsieur ?
202
00:09:45,071 --> 00:09:47,045
J'ai enchéri dix dollars.
203
00:09:47,046 --> 00:09:49,029
- D'accord, pas toi.
- Vous... madame.
204
00:09:50,025 --> 00:09:52,057
J'adore les raisins !
205
00:09:52,058 --> 00:09:53,066
Asseyez-vous.
206
00:09:56,033 --> 00:09:58,095
C'est la meilleure lasagne que j'ai jamais bue.
207
00:09:58,096 --> 00:10:01,058
Il s'en va.
Il s'en va.
208
00:10:04,000 --> 00:10:05,057
Maman gueule.
209
00:10:05,058 --> 00:10:06,066
Maman gueule.
210
00:10:06,067 --> 00:10:08,067
- C'est nous.
211
00:10:08,068 --> 00:10:10,067
Nous sommes là pour vous sortir d'ici.
212
00:10:10,068 --> 00:10:12,087
Super.
213
00:10:12,088 --> 00:10:15,029
Mais mon... mon masque semble
être coincé.
214
00:10:16,038 --> 00:10:18,038
Allez. Allez.
215
00:10:21,008 --> 00:10:22,092
Des extraterrestres !
216
00:10:24,062 --> 00:10:26,011
Ce sont les extraterrestres !
217
00:10:26,012 --> 00:10:28,021
Ils sont venus nous rajeunir.
218
00:10:29,012 --> 00:10:30,083
Emmenez-nous aux cocons.
219
00:10:30,084 --> 00:10:33,082
Des extraterrestres, des extraterrestres, des extraterrestres...
220
00:10:33,083 --> 00:10:35,037
Des extraterrestres ! Des extraterrestres !
221
00:10:35,038 --> 00:10:36,032
Des extraterrestres !
222
00:10:36,033 --> 00:10:37,037
Des extraterrestres !
223
00:10:37,038 --> 00:10:38,028
Des extraterrestres !
224
00:10:38,029 --> 00:10:41,067
Des extraterrestres ! Des extraterrestres !
225
00:10:43,083 --> 00:10:45,012
A-d'autres volontaires ?
226
00:10:46,033 --> 00:10:49,045
Bingo ! J'ai du bingo !
227
00:10:49,046 --> 00:10:51,016
Hé, gamin, si tu es
228
00:10:51,017 --> 00:10:54,024
je ne vais pas faire un tour bientôt,
je vais aller discuter
229
00:10:54,025 --> 00:10:56,066
cette nouvelle folle qu'ils ont amenée.
230
00:10:56,067 --> 00:10:59,003
On dit qu'elle fera n'importe quoi pour Taffy.
231
00:10:59,004 --> 00:11:03,078
Attends, tu connais ton nom
et où es-tu ?
232
00:11:03,079 --> 00:11:06,061
Henri. Et je suis au pire
spectacle de magie jamais vu.
233
00:11:06,062 --> 00:11:08,027
Oui, il sait exactement où il est.
234
00:11:08,028 --> 00:11:09,060
Puis-je vous poser une question ?
235
00:11:09,061 --> 00:11:11,050
Tu vois, j'ai essayé
retrouver une personne âgée
236
00:11:11,051 --> 00:11:13,078
qui n'a pas perdu la boule
pour que je puisse leur demander,
237
00:11:13,079 --> 00:11:15,024
"Comment as-tu fait ?"
238
00:11:15,025 --> 00:11:18,011
Bons gènes et mots croisés.
239
00:11:18,012 --> 00:11:20,049
Des puzzles et des pantalons, je l'ai compris.
240
00:11:20,050 --> 00:11:22,049
Il y a une chance que tu aies un jour cet enfant
241
00:11:22,050 --> 00:11:23,088
sorti du coffre ou quoi ?
242
00:11:23,089 --> 00:11:25,079
Dieu.
243
00:11:32,075 --> 00:11:34,011
Comment as-tu fait ça ?
244
00:11:34,012 --> 00:11:36,067
Contrairement à toi, j'étais un magicien.
245
00:11:40,079 --> 00:11:42,024
Très bien, tout le monde,
246
00:11:42,025 --> 00:11:44,066
il est temps de manger du fourrage l'après-midi.
247
00:11:44,067 --> 00:11:46,078
Ceux d'entre vous qui ont
des difficultés à se déplacer,
248
00:11:46,079 --> 00:11:49,066
je voudrais peut-être commencer vers
la salle de bain pendant que vous mangez.
249
00:11:49,067 --> 00:11:51,613
Super, c'est juste
la distraction dont nous avons besoin.
250
00:11:51,614 --> 00:11:54,054
Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois
la fois où nous avons essayé d'avoir Maw Maw
251
00:11:54,055 --> 00:11:55,935
manger quelque chose
à part des cornichons pour le déjeuner ?
252
00:11:55,936 --> 00:11:56,616
Va chercher le coffre.
253
00:11:57,088 --> 00:11:59,061
Je veux des cornichons.
254
00:11:59,062 --> 00:12:01,003
Ce sont des cornichons.
255
00:12:01,004 --> 00:12:03,007
Ce sont des cornichons japonais.
256
00:12:03,008 --> 00:12:06,061
Les Japonais.
257
00:12:06,062 --> 00:12:11,020
D'abord, ils ont rétréci la voiture,
maintenant ils faisaient des cornichons à l'orange.
258
00:12:11,021 --> 00:12:14,095
J'adore ces petits salauds intelligents.
259
00:12:14,096 --> 00:12:16,078
Je n'arrive pas à y croire.
260
00:12:16,079 --> 00:12:19,057
C'était difficile à admettre, mais
les gens dans la maison de retraite
261
00:12:19,058 --> 00:12:20,899
connaissait beaucoup d'astuces pour prendre soin
262
00:12:20,900 --> 00:12:22,060
des personnes âgées que nous n'avons pas.
263
00:12:22,061 --> 00:12:24,054
Et leurs méthodes n'étaient pas seulement plus faciles,
264
00:12:24,055 --> 00:12:26,008
ils étaient beaucoup moins chers.
265
00:12:30,050 --> 00:12:31,078
Dieu !
266
00:12:31,079 --> 00:12:33,567
À la maison, Maw Maw aimait mordre les gens
267
00:12:33,568 --> 00:12:35,088
quand ils ont essayé de lui donner ses pilules.
268
00:12:35,089 --> 00:12:38,078
Donc, Burt devrait utiliser
un tas de notre sauce piquante
269
00:12:38,079 --> 00:12:39,083
pour faire le travail.
270
00:12:44,004 --> 00:12:45,075
Dieu.
271
00:12:45,076 --> 00:12:48,070
Mais les gens des maisons de retraite
en fait, c'était amusant.
272
00:12:48,071 --> 00:12:50,351
Et ils n'ont pas gaspillé un taco
l'équivalent d'une nuit de sauce piquante.
273
00:12:52,004 --> 00:12:53,087
Bonbons au cou.
274
00:12:56,038 --> 00:12:57,318
Et quand Maw Maw a décidé de jouer
275
00:12:57,319 --> 00:12:59,062
"la chanson chinoise de torture..."
276
00:13:09,075 --> 00:13:11,999
Il est temps de conclure.
277
00:13:12,000 --> 00:13:14,024
Nous avions notre façon de gérer cela.
278
00:13:14,025 --> 00:13:17,091
Et ce faisant,
nous avons gaspillé l'équivalent de 20 sandwichs
279
00:13:17,092 --> 00:13:19,032
de pellicule plastique.
280
00:13:19,033 --> 00:13:22,087
Mais ils ont trouvé un moyen
pour changer de station.
281
00:13:34,067 --> 00:13:37,024
Ne sois pas nerveux,
tout le monde va t'aimer.
282
00:13:39,058 --> 00:13:42,061
Ok, bonjour à tous !
283
00:13:42,062 --> 00:13:44,066
Les animaux de thérapie sont tous déplacés
284
00:13:44,067 --> 00:13:48,087
dans la salle auxiliaire et
devinez qui vient d'être certifié ?
285
00:13:48,088 --> 00:13:52,057
Rencontrez le Dr Muffin, ronronnez. D.
286
00:13:53,033 --> 00:13:55,073
Et ma mère a dit que je le ferais
ne vous retrouvez jamais avec un médecin.
287
00:13:55,074 --> 00:13:56,114
Allez.
288
00:14:01,071 --> 00:14:02,551
Jimmy ramène le van.
289
00:14:02,552 --> 00:14:03,112
Faisons ça.
290
00:14:04,088 --> 00:14:06,020
Nous ne pouvons pas la prendre, Burt.
291
00:14:06,021 --> 00:14:09,070
Le personnel ici est tellement
mieux avec Maw Maw que moi.
292
00:14:09,071 --> 00:14:12,082
Je pense que je viens de perdre
patience au fil des années
293
00:14:12,083 --> 00:14:14,067
et a commencé à la traiter de façon merdique.
294
00:14:16,033 --> 00:14:18,066
Je lui dois de la laisser rester.
295
00:14:18,067 --> 00:14:22,066
Eh bien, je sais que c'est difficile, mais
tu fais la bonne chose.
296
00:14:22,067 --> 00:14:25,061
Nous viendrons lui rendre visite tous les jours.
297
00:14:25,062 --> 00:14:26,061
Ou chaque semaine.
298
00:14:26,062 --> 00:14:30,028
Sauf si nous sommes fatigués ou occupés.
299
00:14:30,029 --> 00:14:31,549
On va essayer, c'est l'important.
300
00:14:35,054 --> 00:14:38,095
Gardez un œil sur votre mari, ma chérie.
301
00:14:38,096 --> 00:14:41,999
Je suis excitée et je ne respecte pas les règles.
302
00:14:42,000 --> 00:14:43,062
je ne porte pas
303
00:14:43,063 --> 00:14:45,004
toutes les couches.
304
00:14:47,092 --> 00:14:49,061
Avez-vous entendu ce qu'elle vient de dire ?
305
00:14:49,062 --> 00:14:51,040
Je t'ai dit qu'on n'était pas obligé de porter des couches.
306
00:14:51,041 --> 00:14:53,281
Ouais, et je commence
se sentir un peu gêné.
307
00:15:02,321 --> 00:15:04,395
Je suis une vieille dame folle
308
00:15:04,396 --> 00:15:06,328
hé, qui es-tu ?
309
00:15:06,329 --> 00:15:07,375
Sortez de chez moi.
310
00:15:07,376 --> 00:15:11,299
J'apprécie vraiment que vous essayiez d'aider.
311
00:15:11,300 --> 00:15:13,500
Mais cela ne va pas
fais-moi arrêter de manquer Maw Maw.
312
00:15:14,338 --> 00:15:15,365
Elle te manque vraiment,
313
00:15:15,366 --> 00:15:17,257
Elle n'est à la maison de retraite que depuis une semaine
314
00:15:17,258 --> 00:15:19,338
et ils prennent mieux soin
d'elle que nous ne l'avons jamais fait.
315
00:15:19,339 --> 00:15:24,307
Et c'est là que notre
les invités prennent leurs repas.
316
00:15:24,308 --> 00:15:25,748
N'hésitez pas à dîner
avec "Al Fresco".
317
00:15:25,749 --> 00:15:27,311
À moins que cela signifie « nu ».
318
00:15:27,312 --> 00:15:29,392
Je ne suis pas exactement sûr,
J'ai juste copié des trucs
319
00:15:29,393 --> 00:15:31,316
tiré d'une brochure de motel chic.
320
00:15:31,317 --> 00:15:33,324
En parlant de ça,
puis-je voir ces toilettes intérieures
321
00:15:33,325 --> 00:15:34,342
tu as tant écrit ?
322
00:15:34,343 --> 00:15:36,361
Ouais, juste au bout du couloir.
323
00:15:36,362 --> 00:15:38,325
- Que se passe-t-il?
- Je te l'ai dit.
324
00:15:38,326 --> 00:15:40,446
Je tourne la chambre de Maw Maw
en chambre d'hôtes.
325
00:15:40,447 --> 00:15:42,387
Le gars a besoin d'un endroit
rester pour les vacances.
326
00:15:42,388 --> 00:15:45,222
Et, apparemment, il a obtenu la majeure partie
le sang que j'ai donné l'année dernière,
327
00:15:45,223 --> 00:15:46,383
donc nous sommes pratiquement liés.
328
00:15:46,384 --> 00:15:48,316
Avec quoi te paie-t-il ?
329
00:15:48,317 --> 00:15:49,349
Cette chemise.
330
00:15:49,350 --> 00:15:52,307
En plus, il a promis au petit doigt
s'il trouve un jour un sac d'argent
331
00:15:52,308 --> 00:15:53,315
dans les bois, j'en ai la moitié.
332
00:15:53,316 --> 00:15:54,916
Tu es sûr qu'il ne croisait pas les doigts ?
333
00:15:54,917 --> 00:15:57,321
Il l'a fait la première fois,
mais je l'ai obligé à recommencer.
334
00:16:03,329 --> 00:16:04,649
Comment se passe les mots croisés ?
335
00:16:04,650 --> 00:16:05,362
Pas bon.
336
00:16:05,363 --> 00:16:07,349
Je veux dire, c'est tellement dur.
337
00:16:07,350 --> 00:16:09,790
Je ne sais pas comment les génies
au guide TV, faites ces choses.
338
00:16:09,791 --> 00:16:11,551
Eh bien, je ne le ferais pas
trop vous en vouloir.
339
00:16:11,552 --> 00:16:13,349
Votre téléviseur ne reçoit que deux chaînes.
340
00:16:15,329 --> 00:16:16,328
Bonjour?
341
00:16:16,329 --> 00:16:18,370
Je ne sais pas comment dire cela.
342
00:16:18,371 --> 00:16:20,374
j'ai une mauvaise nouvelle
à propos de ta grand-mère.
343
00:16:20,375 --> 00:16:23,357
Non.
344
00:16:23,358 --> 00:16:24,383
Elle est partie, n'est-ce pas ?
345
00:16:24,384 --> 00:16:26,395
Elle est bien partie.
346
00:16:26,396 --> 00:16:28,328
Elle est devenue complètement folle.
347
00:16:29,983 --> 00:16:31,383
Je pensais avoir tout vu ici.
348
00:16:31,384 --> 00:16:35,366
J'ai vécu le grand
épidémie de syphilis chez les seniors de 2008,
349
00:16:35,367 --> 00:16:38,311
mais je n'ai jamais pensé
Je verrais une prise d'otages.
350
00:16:38,312 --> 00:16:39,375
Elle a pris des gens en otage ?
351
00:16:39,376 --> 00:16:42,316
Elle s'est barricadée
dans le salon de zoothérapie.
352
00:16:45,362 --> 00:16:48,311
Combien de fois ai-je
pour marquer mon territoire
353
00:16:48,312 --> 00:16:49,371
pour vous, sales chats ?
354
00:16:51,259 --> 00:16:52,379
C'est mon côté de la pièce.
355
00:16:52,380 --> 00:16:54,311
Ce qui s'est passé?
356
00:16:54,312 --> 00:16:56,349
Elle avait l'air si heureuse
la dernière fois que nous étions ici.
357
00:16:56,350 --> 00:16:57,354
Quand étais-tu ici ?
358
00:16:57,355 --> 00:16:59,311
Je vais poser les questions.
359
00:16:59,312 --> 00:17:00,369
Qu'est-ce qui l'a rendue si bouleversée ?
360
00:17:00,370 --> 00:17:02,170
Les résidents avaient
je viens de finir leur dinde
361
00:17:02,171 --> 00:17:04,491
et des smoothies farcis et puis,
c'était l'heure du dessert,
362
00:17:04,492 --> 00:17:06,372
et puis quelqu'un a mangé
le dernier morceau de Taffy.
363
00:17:06,373 --> 00:17:09,311
Quoi? Tu ne veux jamais prendre
loin de la Taffy de cette femme.
364
00:17:09,312 --> 00:17:11,232
Pas à moins que tu aies
une poignée de cacahuètes de cirque.
365
00:17:11,233 --> 00:17:12,332
Mais nous ne le savions pas.
366
00:17:12,333 --> 00:17:15,261
Maintenant tu as eu
367
00:17:15,262 --> 00:17:16,342
Assez de Taffy, Barbara June.
368
00:17:16,343 --> 00:17:18,349
Donnons le dernier morceau à quelqu'un d'autre.
369
00:17:20,392 --> 00:17:23,395
Calme-toi, Barbara June.
370
00:17:23,396 --> 00:17:25,382
Pourquoi, pourquoi ?
371
00:17:25,383 --> 00:17:28,316
Pourquoi ne pas nous détendre
372
00:17:28,317 --> 00:17:31,311
et regarde du poisson,
373
00:17:34,371 --> 00:17:37,328
Non, n'effrayez pas le poisson clown.
374
00:17:37,329 --> 00:17:38,317
Ils sont très sensibles.
375
00:17:44,317 --> 00:17:45,333
Des bonbons, des bonbons, des bonbons.
376
00:17:45,334 --> 00:17:46,333
J'ai des bonbons.
377
00:17:46,334 --> 00:17:48,303
Miam, miam.
378
00:17:48,304 --> 00:17:49,379
Ce n'est pas des bonbons.
379
00:17:49,380 --> 00:17:52,337
C'est de la thorazine générique.
380
00:17:55,333 --> 00:17:58,311
Et puis elle s'est barricadée
dans le salon de zoothérapie.
381
00:17:58,312 --> 00:17:59,320
Toi!
382
00:17:59,321 --> 00:18:02,303
C'est toi qui
m'a coincé dans cet enfer.
383
00:18:04,304 --> 00:18:07,324
Quel chat est le vôtre ?
384
00:18:07,325 --> 00:18:08,315
Aucun d’entre eux.
385
00:18:08,316 --> 00:18:09,916
Je n'apporterais jamais
mon chat ici ; Jamais.
386
00:18:21,826 --> 00:18:23,346
Mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas de mal à mon muffin !
387
00:18:23,347 --> 00:18:26,320
Comment a-t-elle pu blesser ton...
388
00:18:26,321 --> 00:18:28,338
Mon chat, le nom de mon chat est muffin.
389
00:18:33,850 --> 00:18:36,861
Tout ce que tu veux dire
avant de réfuter le tout
390
00:18:36,862 --> 00:18:38,845
la théorie des neuf vies ?
391
00:18:38,846 --> 00:18:40,804
Mon Dieu, vous devez faire quelque chose !
392
00:18:40,805 --> 00:18:43,803
Entrez et arrêtez-la
avant qu'elle ne fasse mal à mon muffin.
393
00:18:43,804 --> 00:18:45,484
Je vais vraiment avoir besoin que tu dises chat.
394
00:18:45,485 --> 00:18:47,045
Je me fiche de ce que tu fais à cette femme,
395
00:18:47,046 --> 00:18:49,824
sauve juste mon chat.
396
00:18:49,825 --> 00:18:52,185
Je vais être honnête avec toi...
un accident à la poutre m'a quitté
397
00:18:52,186 --> 00:18:54,874
avec un utérus incliné, et
le muffin est aussi proche d'un enfant
398
00:18:54,875 --> 00:18:55,875
comme je l'aurai toujours.
399
00:18:55,876 --> 00:18:57,845
Vous avez entendu la dame.
400
00:18:57,846 --> 00:18:59,874
Nous avons eu le feu vert, mes amis.
401
00:18:59,875 --> 00:19:00,888
Il est temps d'y aller.
402
00:19:43,888 --> 00:19:45,825
Muffin!
403
00:19:46,833 --> 00:19:49,824
Sauce mexicaine non-non.
404
00:19:51,854 --> 00:19:52,867
Mon Dieu, aah, aah !
405
00:20:06,846 --> 00:20:09,824
Enfin...
406
00:20:09,825 --> 00:20:12,829
Quelqu'un qui sait comment me contrôler.
407
00:20:14,850 --> 00:20:16,887
Même ce stupide bienfaiteur
408
00:20:16,888 --> 00:20:18,829
avec le chat à l'air idiot
j'ai dû l'admettre,
409
00:20:18,830 --> 00:20:21,821
tout le monde serait mieux loti
si maw maw rentrait à la maison.
410
00:20:24,838 --> 00:20:26,518
Bien sûr, cela signifiait que Natesville
411
00:20:26,519 --> 00:20:28,839
uniquement un Bed & Breakfast une étoile
il faudrait fermer.
412
00:20:30,875 --> 00:20:32,854
Gênant.
413
00:20:35,846 --> 00:20:38,272
Et puisque Maw Maw attendait
un dîner de Thanksgiving
414
00:20:38,273 --> 00:20:38,873
nous lui en avons donné un
415
00:20:38,874 --> 00:20:40,994
en plus, nous avons décidé d'en essayer quelques-uns
des astuces que nous avons apprises
416
00:20:40,995 --> 00:20:42,857
des gens de la maison de retraite.
417
00:20:42,858 --> 00:20:44,800
Maman gueule ?
418
00:20:51,812 --> 00:20:53,652
Au lieu de saisir
le saran wrap, sauce piquante
419
00:20:53,653 --> 00:20:55,933
et un vaporisateur à chaque fois que je mange
Maw a commencé à nous ennuyer,
420
00:20:55,934 --> 00:20:59,870
nous sommes devenus un peu plus créatifs
avec nos solutions.
421
00:21:01,896 --> 00:21:04,230
Choses autour de la maison
en fait, j'en ai un peu
422
00:21:04,231 --> 00:21:05,871
plus paisible et en ces rares occasions
423
00:21:05,872 --> 00:21:08,845
où nous avons dû sortir l'artillerie lourde,
424
00:21:08,846 --> 00:21:11,837
Eh bien, parfois c'est
exactement ce que la famille doit faire.
425
00:21:11,838 --> 00:21:14,874
Ton foutu singe de compagnie
a volé le dernier morceau de Taffy.
426
00:21:18,854 --> 00:21:20,832
Et rien ne dit famille
427
00:21:20,833 --> 00:21:23,708
j'aime gicler ton homme de 86 ans
grand-mère en face alors elle
428
00:21:23,709 --> 00:21:25,829
je ne frapperai pas ta petite-fille
avec un tisonnier de cheminée.
429
00:21:27,888 --> 00:21:31,861
Rendez-vous la semaine prochaine pour
la conclusion passionnante.
430
00:21:31,862 --> 00:21:33,775
Je plaisante.
431
00:21:33,776 --> 00:21:35,896
Non, tu ne peux pas étirer ça
merde en trois parties.